2017年两会手记之八（3月6日），晴，星期一

作者，朱永新:中国民主促进会中央委员会副主席，第十二届全国政协副秘书长、常务委员会委员，中国教育学会副会长，中国教育政策研究院副院长，博士生导师，新教育尝试倡议人。

早晨4点40分醒来。仍然是念书、写作、发微博。

读日本作家田川日出夫和画家松冈达英合作、丁虹翻译的《一座岛屿的100年：生生不休的生命故事》。这本书从1883年印度尼西亚喀拉喀托岛产生的一次巨大火山喷发开始讲起。1个月后，科学家登岛考察，发明岛屿完全被火山灰笼罩，树木焦黑，丛林消掉，生物灭绝。1886年，科学家再次登岛进行详细查询拜访，发明内陆的火山灰外貌已长出蓝藻类生物，海岸边呈现植物种子。10年后，海岸边已形成植物群落，内陆也可见植物发展；虫豸及其他动物陆续上岛，并在今生活繁衍。1919年，整个岛屿从头被绿色笼罩。再过了60年，科学家发明的蝴蝶种类已赶过30种，开花植物赶过100种。1983年，岛屿生态恢复，绿色遍布，物种多样，喀拉喀托岛重回和谐与朝气。只是由于缺少淡水，人类仍然无法居住。一本科学丹青书，浓缩了自然界漫长岁月的生态重建历程，让人们感应熏染大自然生生不休的力量。

早晨6点中青在线记者陈倩与北京电视台北京时间的摄影记者就敲开了我的房门，进行实录。其实这个时候，我已经事情了一个多小时了。

早晨7点“凤凰早班车两会报道”节目播出记者罗羽鸣对我的访谈节目，关于职业教育与脱贫攻坚问题。

8点25分去餐厅。见到梁晓声老师与河北文化厅张妹芝厅长。政协的餐厅也是一个聚会的集中地。固然没有很多时间与伴侣餐叙，但许多伴侣，也就是一年的时间中在这里打个照面。

上午9点准时参与小组讨论。我负担卖力今天上午的轮值组长，首先就小组提案等问题做了说明。

接着就开始继续讨论当局事情呈报。每个委员发言中谈到的问题，根基都是委员恒久存眷的问题，浮现着委员的执著与对峙，也浮现着委员的智慧与继承。

湖南省环保厅的副厅长潘碧灵最存眷的就是环境问题。他介绍说，去年出台了土壤环境掩护法，全国开展环境督察，奉行省以下监测监察垂直打点。通过这些事情，PM2.5下降9.1%。“两会蓝”对比过去越来越多。他还透露，当局事情呈报中“打好蓝天守卫战”这几个字是总理本身加上去的，浮现了高度重视。他认为，目前经济社会成长有两个突出短板，一是扶贫，二是环境资源。扶贫攻坚已成为全党全社会的中心事情，但环境资源问题还没有到达这个水平。生态文明扶植已成为国家战略，但目前环境掩护的职位地方和推进情况和国家战略还有必然差距，还需要国家和社会进一步撑持和参预。

民进湖北省委会主委唐瑾来自出版界，她策划责编的《中国翻译词典》等图书获得过6项国家级图书大奖。她最关心的仍然是中国文化走出去问题。她说，中国文化走出去为什么这么难，为什么对别流传有这么大瓶颈？一是中译外是最大瓶颈，处于两难境地。中华文化对别流传必需通过这个桥梁。不译，走不出去，翻译了又面临着难以被外国读者接受的问题。二是国家重视不够，中译外在速度、质量、效果方面都存在问题。三是类似问题是列国共有的问题，找到合适的译者往往是最难的。在中译外中有一些重要人物，从他们翻译的模式和经验中，我们可以思考怎么构建今世中国的翻译体系，虽然这也是一个难题。为此，需要当局和出版人、翻译者、高校师生配合努力。“图书是思想战争的刀兵”，要丰裕重视这项事情。对付开拓海外的中国图书市场，她也孝敬了几条建议：一是创立中译外翻译委员会；二是制定中译外国家打算；三是挑选一批图书作为海外版本系列；四是挑选重要语种作为主攻标的目的，如英语、法语、德语，而不是到处开花；五是寻找培养中译外人才和事情者的有效模式；六是成立国家级综合性的高档翻译学院。翻译最重要的是实践，没有实践就谈不上研究。

江西省政协副主席、民进江西省委主委汤建人委员最关心的仍然是慈善问题。民进江西省委会倡议的“1%工程”公益助学勾当已经在省表里孕育产生了很大影响，他们的标语是“1%的捐赠，100%的爱心”。去年讨论慈善法时，他提出的改削定见没被采用。他对峙认为，“志愿者参预可能产生危险的志愿处事前，应该为志愿者采办人身不测伤害保险”，这个规定不应该写入慈善法。因为这提高了慈善组织从事志愿处事的门槛和壁垒，任何勾当都不克不及保证不产生不测危害，这样很容易呈现“违法”的情况。固然写的是“可能”，实际上酿成了硬性规定，这一条应该删除。

──吞武里教育